« Mais ils vont comprendre si je parle anglais ? »
Cette question, vous vous l’êtes peut-être posée en préparant votre voyage en Roumanie. Entre clichés d’Europe de l’Est et vieux souvenirs de Dracula, difficile de savoir si vous serez compris à Bucarest… ou perdu à Brașov.
👉 Bonne nouvelle
la réalité est bien plus accueillante que les idées reçues. Et la langue roumaine, en particulier, va probablement vous surprendre.
Le roumain, une langue latine… avec un accent de l’Est
Oui, vous avez bien lu. La Roumanie n’est pas un pays slave. Et sa langue non plus ! Le roumain appartient à la famille des langues romanes, comme le français, l’espagnol, l’italien ou le portugais.
Résultat ? Des mots familiers à la pelle. Vous entendrez des “mama”, “tata”, “mersi” dans les rues… et vous aurez parfois l’impression d’être à Marseille. Cette parenté facilite naturellement la compréhension, et même l’apprentissage de quelques phrases clés.
👉 À lire aussi : Le roumain est-il une langue latine ou slave ?
Le roumain en chiffres (et en lettres)
- 🗣️ 99% de la population comprend le roumain
- 👶 85,36% le parlent comme langue maternelle
- 🔤 L’alphabet roumain est basé sur l’alphabet latin, avec 5 lettres spécifiques : ă, â, î, ș, ț
Pas d’alphabet cyrillique ici, ni de caractères exotiques : même sans parler la langue, vous saurez lire les panneaux et suivre Google Maps sans encombre.
Les langues minoritaires selon les régions
La Roumanie est un patchwork culturel. Elle reconnaît officiellement 19 langues minoritaires, mais certaines sont beaucoup plus visibles que d’autres selon les régions.
En Transylvanie : cap sur le hongrois
Si vous visitez des villes comme Miercurea Ciuc ou Sfântu Gheorghe, attendez-vous à entendre… du hongrois. Dans des départements comme Harghita ou Covasna, les roumanophones sont même minoritaires !
Petit repère : dans ces zones, les panneaux sont souvent bilingues, et les menus aussi.
Autres langues présentes :
- Allemand : encore parlé par les descendants des Saxons de Transylvanie
- Romani : utilisé au sein de la communauté rom
- Ukrainien et russe : présents dans certaines régions frontalières
Carte des langues par région (tableau récapitulatif)
| Région | Langue principale | Langues secondaires courantes |
| Bucarest | Roumain (95 % +) | Anglais, français |
| Transylvanie | Roumain / Hongrois | Allemand, anglais |
| Moldavie | Roumain | Anglais |
| Valachie | Roumain (98 % +) | Français, anglais |
Et les langues étrangères, alors ?
L’anglais : votre meilleure alliée
Dans les hôtels, restos, musées ou transports, l’anglais est très souvent compris, surtout par les moins de 35 ans. C’est la première langue étrangère enseignée à l’école depuis les années 2000.
🇫🇷 Le français : une vieille histoire d’amour
Entre la Roumanie et la France, les liens sont profonds. Le français a longtemps été la langue de culture et d’éducation de l’élite roumaine. Encore aujourd’hui, beaucoup de quadragénaires (et au-delà) parlent un français impeccable.
💬 Lors d’un trajet en train entre Brașov et Sibiu, une hôtesse m’a confié qu’elle avait appris le français en regardant les “Chevaliers du Zodiaque” dans les années 90. “C’était la seule chaîne étrangère qui passait sans interférence.”
💡 Bon à savoir
La Roumanie est membre de l’Organisation internationale de la francophonie depuis 1993, et reste l’un des pays d’Europe les plus francophiles… même si les jeunes générations penchent aujourd’hui vers l’anglais.
Conseils pratiques selon votre itinéraire
Voici ce que vous pouvez attendre selon les zones visitées :
- À Bucarest & grandes villes : L’anglais suffit largement dans les zones touristiques. Le français est souvent compris par les plus de 40 ans.
- En Transylvanie : Le hongrois est omniprésent dans certaines petites villes. L’anglais reste votre meilleure carte.
- Dans les villages & zones rurales : Le roumain domine. Apprenez quelques mots de base, vous serez toujours accueilli avec le sourire.
Les mots essentiels à connaître
| Roumain | Prononciation | Traduction française |
| Bună ziua | Bouna ziouva | Bonjour |
| Mulțumesc | Moultzoumesc | Merci |
| Scuzați-mă | Scouzatsi-ma | Excusez-moi |
| Vorbește engleza ? | – | Parlez-vous anglais ? |
| Salut | Salout | Salut (familier) |
👉 Vous voulez apprendre les bases ? Lisez notre guide : Combien de temps pour apprendre le roumain ?
💡 Bon à savoir
L’accent roumain, ce subtil mélange
Le roumain a intégré des influences slaves au fil des siècles. Environ 9,18 % du vocabulaire roumain est d’origine slave, ce qui donne parfois l’impression d’un accent de l’Est, bien que la structure reste latine.
Un peu comme si le français avait flirté avec le bulgare… sans jamais vraiment rompre avec l’italien.
En résumé : partez l’esprit libre
Si vous aviez peur de ne pas vous faire comprendre en Roumanie, rassurez-vous : vous trouverez toujours un moyen de communiquer.
Entre :
✅ un roumain latin et logique,
✅ un anglais omniprésent dans le tourisme,
✅ une tradition francophone persistante,
✅ et surtout : des locaux patients et chaleureux…
…vous êtes entre de bonnes mains.
💬 « En Roumanie, les langues sont multiples, mais les sourires sont universels. Apprenez “Bună ziua” et vous aurez déjà dit l’essentiel. »
Questions fréquentes sur les langues parlées en Roumanie
-
Quelle est la langue la plus parlée en Roumanie ?
Le roumain, compris par 99 % de la population et parlé par 85 % comme langue maternelle.
-
Est-ce qu’on parle français en Roumanie ?
Oui, surtout chez les générations plus âgées. L’influence francophone est encore visible.
-
Quelle est la deuxième langue la plus parlée ?
Le hongrois en tant que langue minoritaire, et l’anglais comme langue étrangère apprise.
-
Comment dit-on bonjour en roumain ?
“Bună ziua” pour un bonjour formel, ou “Salut” pour un usage plus familier.
-
Pourquoi les Roumains parlent-ils français ?
Grâce à une longue tradition de coopération diplomatique et culturelle avec la France, notamment depuis le XVIe siècle.
Sources :
